Preguntas Frecuentes

Permisos de traducción y publicación de traducciones

Christianity Today no puede otorgar permisos para que nuestros artículos o traducciones sean publicadas en su totalidad en otra página web. Otros sitios pueden publicar solo contenidos breves y con extensión limitada por CT, previa solicitud de permiso y bajo las condiciones que se detallan para cada caso:

 

¿Cómo puedo recibir permiso para traducir un artículo en inglés al español?

Envíenos su solicitud por correo electrónico, incluyendo el enlace del artículo que desea traducir, así como también la fecha prevista en la que puede enviar la traducción terminada.

Si se le concede permiso para traducir, tenga en cuenta lo siguiente:

  • Antes de la publicación, deberá enviarnos una traducción completa y revisada para su posible publicación en nuestro sitio.
  • Todas las traducciones pasarán por un proceso de edición interna en CT.
  • En la mayoría de los casos, solo se concederá permiso para publicar un tercio de la traducción en otro sitio.
  • No debe realizarse ninguna edición o cambio al texto original sin nuestro conocimiento.
  • La traducción será publicada primero en el sitio de CT para proveer el enlace a este, el cual debe ser incluido en la línea de crédito al final e la publicación en otro sitio.
  • Tras recibir autorización para publicar la traducción en su página web, deberá incluir la siguiente línea de crédito en su publicación:

    Este artículo fue publicado originalmente en inglés en Christianity Today [enlace al artículo original]. Traducido con permiso de Christianity Today, Carol Stream, IL 60188. Conozca todos los artículos en español de Christianity Today aquí.

 

¿Cómo puedo publicar un artículo en español de Christianity Today en mi sitio web? 

Envíenos su solicitud por correo electrónico, incluyendo el enlace del artículo que desea traducir, así como también la fecha prevista de publicación en su sitio web.

Si se le otorga permiso para publicar, tenga en cuenta lo siguiente:

  • CT solo puede conceder permiso para publicar hasta un tercio del contenido de cualquiera de las traducciones de CT, e inmediatamente después deberá aparecer un enlace que redirija a nuestro sitio.
  • Debe incluirse la siguiente línea de crédito en su publicación:

    Para seguir leyendo este artículo, visite Christianity Today [inserte el enlace al artículo original]. Utilizado con permiso de Christianity Today, Carol Stream, IL 60188. Conozca todos los artículos en español de Christianity Today aquí.

Cualquier permiso otorgado es válido para una sola publicación. Cualquier otra publicación requerirá una nueva solicitud.

CT se reserva el derecho a denegar el permiso, así como a solicitar en cualquier momento la baja de una publicación si consideramos que su uso no cumple con nuestras condiciones. La remoción debe hacerse efectiva en un plazo de 10 días naturales a partir de nuestra solicitud por correo electrónico.

 

¿Puedo enviar una propuesta de contenido original en español para el sitio de CT?

Si está interesado en conocer cómo puede escribir para CT en español, visite esta página y conozca nuestra guía de consejos e instrucciones para enviar propuestas de nuevos artículos. ¡Gracias por su interés en colaborar con CT!

 

¿Fue útil este artículo?
Usuarios a los que les pareció útil: 0 de 1
¿Tiene más preguntas? Enviar una solicitud